如何给MKV 内嵌字幕？

一、MKV文件特点

MKV是Matroska的一种媒体文件，它不是一种压缩格式，而是一种多媒体封装格式。MKV文件支持封装多重字幕，不需要外部字幕文件，而且它还具有兼容性好的特点。它可将多种不同编码的视频及16条以上不同格式的音频和不同语言的字幕流封装到一个Matroska Media文件当中。

MKV最大的特点就是能容纳多种不同类型编码的视频、音频及字幕流。所以该文件格式常被用于保存电影、电视节目等多媒体内容，MKV内嵌字幕。

二、常见的字幕格式

字幕是有为视频中的内容作说明的作用，主要有片名、对白、标识的形式。下面所说的字幕格式，指的是影视作品中的对白字幕。目前比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。

1、图形格式字幕

图形格式字幕是以图片方式呈现，其特征是文件体积较大，不易于修改。

图形格式字幕主要是指SUB格式。SUB格式的字幕数据是由SUB文件（字幕图片文件）和IDX文件（字幕索引文件）组成。IDX相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，而SUB文件可用于存放多个语言的字幕。此字幕格式常见于DVD-VIDEO，但在DVD中，这两个文件被集成到VOB内，需要通过软件分离VOB来获取字幕文件。

2、文本格式字幕

文本格式字幕的特征是文件体积较小，可直接用Windows自带的记事本功能进行修改。

SRT格式

SRT（Subripper）是最常见、最简单的文本字幕格式，后缀名为.srt。其组成为：一行字幕序号，一行时间代码，一行字幕数据，制作简单。

比如下图：

这表示：第10个字幕，显示时间从该影片开始的第20.550秒到第21.750秒，内容为：Hey, Jed.

SSA/ASS格式

SSA全称Sub Station Alpha，是由CS Low创建的一种字幕格式，为了解决SRT等传统字幕格式过于简单的字幕功能而开发的高级字幕格式，字幕后缀名为.SSA。SSA采用SSA V4脚本语言，可实现丰富的字幕功能，如设定不同字幕数据的大小与位置、文字颜色、文字字体、文字动态、水印等复杂的功能。ASS是一种比SSA更为高级的字幕格式，全称Advanced SubStation Alpha，采用SSA V4+脚本语言编写，它是在SSA原有的基础上进行了扩展。

三、字幕下载网站

观看的电影没有字幕？其实您可以在一些网站上下载免费字幕。在这里，小编将分享三个字幕网站，您可以选择在其中下载字幕，网站上会提供多语言字幕，如英文字幕、中文字幕、法语字幕等。

１、TVSubtitles.Net

TVSubtitles.Net是一个不错的字幕下载网站，其界面简洁，易于使用。它主要提供电视节目、电影类的字幕，并且具有多个语言版本。通过关键词搜索，您可轻松找到您需要的视频字幕。

２、Subscene

Subscene拥有庞大的电影数据库和来自世界各地的热门节目，在这里您可下载多种语言的字幕。该网站的字幕主要是由用户和网站所有者进行添加。

３、YIFY Subtitle

YIFY Subtitles具有简洁的界面，您可直接在搜索框中输入电影名字，进入多语言的字幕下载界面。在这里，您可以找到所有热门、最新的电影。

四、视频字幕添加软件——都叫兽™视频编辑

要想为MKV视频添加字幕，根据普通制作视频的需求，您可能需在片头中添加特效开场字幕，以及为视频内容添加对白字幕。添加视频字幕，推荐您使用都叫兽™视频编辑软件来添加。除了MKV文件，其他文件格式也可通过它来添加字幕。

1、添加对白字幕

观看外语电影时，为了能更好理解影片内容，您可为视频插入字幕。

具体操作步骤：

① 将都叫兽™视频编辑软件下载到电脑后双击打开，然后点击“视频编辑工具”＞“添加文件”。

② 添加视频后，点击上方菜单栏中的“字幕”。然后点击“＋”，在下拉菜单中，您可选择“创建字幕文件”或“加载字幕文件”。

③ 在下拉菜单中选择“加载字幕档案”，然后在弹出窗口中，找到对应的字幕文件，然后点击“打开”。

④ 点击播放键，即可预览字幕。最后调整字幕位置，可点击选择“顶部”、“中部”、“底部”；也可以直接拖动字幕调整位置。另外，您也可以点击“字体”，编辑字幕字体的颜色、字体、大小等。

2、片头/片中添加特效字幕

在视频开始前，您可使用特效字幕来拉开帷幕。

具体操作步骤：

①点击上方的“水印”，可在下方的选项中，选择“添加文本水印”、“添加图片水印”、“添加视频水印”、“添加图形水印”。

②您可同时添加不同类型的水印。以文本水印为例，点击编辑后，选择文本的字体、大小、颜色、透明度、背景颜色、动画效果和开始与持续时间。

③设置完成后，您可以直接拖动水印，将水印移动到合适的位置。