吴川   2020-6-24
 华南区技术负责人

概要
关于视频的字幕大家并不陌生,不管是外国综艺、电影,还是内地的电视剧、纪录片,为了更好的让大家理解视频的内容,通常都会添加字幕。其实,字幕的格式分为很多种,简单的可以概括为图形格式和文本格式。那么究竟这两种格式的字幕有什么区别?srt格式的字幕属于哪一类?如何给MP4文件添加自制的srt格式的字幕?在下面这篇文章里你都将找到答案。


一、字幕的格式分类及各自特点是什么?

srt格式字幕
现在比较流行的字幕格式,分为图形格式文本格式两类。
图形格式字幕由idx 和 sub 文件组成,idx 相当于索引文件,里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示的属性,sub 文件就是字幕数据本身,由于是图片格式,所以比较大,动辄 10M 以上,不过我们可以将之压缩为 rar 文件,从而节省很多空间。idx+sub 可以存放多种语言的字幕,在播放的时候可以方便的选择。
文本格式字幕的扩展名通常是srt、smi、ssa 或 sub (和上面图形格式后缀一样,但数据格式不同),因为是文本格式,所以尺寸很小,通常在100 KB左右。

二、什么是srt格式的字幕?

srt字幕属于文本格式字幕的一种,所以尺寸比较小,通常也就100KB左右。在所有的文本格式字幕中,srt文本字幕是最流行的,因为其制作和修改非常简单:一行时间代码 + 一句字幕就可以实现。

三、如何制作srt格式的字幕?

既然srt是十分流行的字幕格式,且制作起来非常简单,下面小编给大家详细介绍下如何制作srt格式的字幕。具体操作步骤如下:
① 新建一个文件夹,在要添加字幕的视频旁边新建一个文本文件,将该文件的名称重新命名,可以和视频名称一样,(这样命名的目的是当字幕多时容易区分)后缀改为.srt格式,修改完之后点击确定。
重新命名文本文件
② 文本文件创建完成后,双击该文本打开,编写需要添加的字幕。按如图所示输入标号、时间和内容。放在第一位的是标号,可以从0或1开始,然后每段字幕逐段加1,时间段分别是从小时、分钟、秒、毫秒计算的,可以精确到毫秒,如图所示编写字幕内容。
编写字幕
③如果要添加第二段文字内容,需要在标号中加1,就是第二段,内容可以换行,换行文字在视频字幕中的显示也是成行出现的。
添加第二段字幕
④ 制作完成后,将编辑好的字幕文件保存即可。
保存字幕
Tips字幕编写的注意事项:

● 字幕中逗号,句号等是不必要的,可用空格代替,问号可以保留。

● 字幕中尽量不要使用中文标点。

● 一段字幕中出现不同人对话可在没人对话前加入“-”来区分。

● 一段字幕尽量一行显示,双语字幕两行显示,中文在上。

四、如何给MP4文件添加自制的srt格式的字幕?

将自制的srt格式的字幕添加到MP4格式文件中,是需要借助视频编辑软件去实现的,在此给大家推荐一款方便、简洁且功能多样的视频编辑软件——都叫兽™视频编辑。

1、什么是都叫兽™视频编辑软件?

都叫兽™视频编辑是一款集合电脑屏幕录制、视频后期制作与转换的多功能一体化的视频录制编辑工具。它不仅能满足用户对PC端屏幕、播放视频、声源等多媒体的录制需求,还为进一步编辑影片创造了更多的可能,你不但可以在录制过程中为录制视频增加专属水印;还可以在后期的视频编辑时进一步完善优化视频的内容,诸如添加各种类型的转场特效,随意切换不同的滤镜风格,给独立的影像配备专属字幕等等。
都叫兽™ 视频编辑 - 适合初学者使用的专业视频编辑软件

视频合并 可对视频进行快速拼接,添加酷炫转场。

轻松裁剪视频 可对视频尺寸、时长进行任意调整。

多样编辑功能 可添加多种滤镜、特效、水印、音乐、字幕等。

操作简单 界面简洁,新手也能快速完成视频/音频制作。

多功能软件 除了视频编辑,还可转换格式、录制屏幕。

简单 新手适用

视频编辑 剪切、特效等功能

多功能 视频编辑/格式转换/屏幕录制

免费试用免费试用我们已有800位用户提供免费体验!

2、如何使用都叫兽™视频编辑软件给MP4文件添加自制的srt格式字幕?

① 下载该软件到您的个人电脑后,打开软件,选择“视频编辑工具”按钮并点击进入。
点击“视频编辑工具”按钮
② 这时界面会出现“添加文件”的按钮界面,你可以直接导入想要添加字幕的视频。
“添加文件”界面
③ 将视频添加完之后,您可以直接在该页面添加已经制作好的srt格式的字幕。
添加字幕
或者点击头部菜单栏里的“字幕”按钮,进入到编辑界面后,选择左下角“+”按键,将制作好的srt格式字幕直接导入也可。
导入srt格式字幕
这时如果您还想对字幕内容进行更改,可以点击“+”号按钮旁边的“编辑”按钮,直接修改、方便快捷。
修改字幕内容
Tips两种字幕添加方式的差别在于,通过头部菜单栏添加字幕的方式可以进一步对添加字幕的位置、字体、颜色等等进行个性化编辑;而在首页直接添加字幕的方式则默认将字幕固定在视频的底部位置。
④字幕添加完成后,回到该页面,您可以对输出的视频格式、输出文件的保存位置进行更改,如无其他操作,可以直接点击“开始”,视频即开始执行添加字幕的操作,耐心等待加载完成,完成后即可在预设的文件夹内找到添加好字幕的视频。
导出视频